1
00:01:31,610 --> 00:01:34,010
Дами и господа,\ндобър вечер.

2
00:01:34,710 --> 00:01:41,240
Дори когато е ранен и накаран да страда,\nтой се преражда и веднага се изправя.

3
00:01:41,950 --> 00:01:44,720
Младост, какво страхотно\nнещо е!

4
00:01:45,490 --> 00:01:49,930
Решението ни да отмъстим обаче\nще разбие дори това.

5
00:01:50,460 --> 00:01:53,520
Нашата хватка върху юздите никога няма да се разхлаби,\nбез значение какво.

6
00:01:56,050 --> 00:01:59,010
Акт 20:
Сбогом, Юджини

7
00:02:08,680 --> 00:02:12,210
Мосю. Това пристигна\nот барон Данглар.

8
00:02:16,490 --> 00:02:17,790
Не го вярвам!

9
00:02:18,590 --> 00:02:19,820
какво има

10
00:02:21,360 --> 00:02:25,820
Това казва, че церемонията по подписването на
Сватбата на Юджини ще е утре.

11
00:02:27,400 --> 00:02:30,200
Сигурно наистина е в тежко\nфинансово състояние.

12
00:02:30,540 --> 00:02:33,440
Не мога да повярвам, че бърза така със сватбата на дъщеря си.

13
00:02:42,510 --> 00:02:43,810
Юджини...

14
00:02:54,530 --> 00:02:55,860
Това няма да ме спре!

15
00:02:58,160 --> 00:02:59,320
Сега това е просто тъжно.

16
00:02:59,970 --> 00:03:04,030
Изглежда, че сте загубили гордостта си в същия\nмиг, в който загубихте статуса си.

17
00:03:08,140 --> 00:03:11,800
Кажете каквото искате за мен,\nно ЩЕ ме пуснете да мина.

18
00:03:12,240 --> 00:03:15,080
За съжаление, принцесата е в\nмалко лошо настроение в момента.

19
00:03:15,550 --> 00:03:17,880
Тя дори ми направи това\n.

20
00:03:18,720 --> 00:03:21,690
Какво, по дяволите, направи на Юджини?!

21
00:03:21,920 --> 00:03:26,320
Не е ли очевидно?
Все пак трябва да бъдем мъж и съпруга!

22
00:03:26,690 --> 00:03:29,090
Тя обаче оказа яростна\nсъпротива.

23
00:03:29,190 --> 00:03:30,560
Негодник!

24
00:03:30,730 --> 00:03:34,960
Спокойно, не съм направил нищо толкова варварско,\nнасилвайки се върху нея.

25
00:03:35,070 --> 00:03:37,800
В края на краищата й казах,
"Като се ожениш за мен,"

26
00:03:37,900 --> 00:03:40,370
"...не само ще защитите\nначина на живот на собственото си семейство,"

27
00:03:40,510 --> 00:03:45,100
"...но също и на семейство Морсерф,\nне, семейство Мондего."

28
00:03:45,210 --> 00:03:49,310
В момента, в който споменах името ви,\nтя започна да се държи прилично.

29
00:03:50,620 --> 00:03:56,520
Дължа ти благодарност.
Ти си нашият свещен Купидон!

30
00:04:11,100 --> 00:04:14,130
Утре ще мине безпроблемно, разбирам ли?

31
00:04:15,440 --> 00:04:17,100
Какво ще кажете за
Дейностите на Кавалканти?

32
00:04:17,610 --> 00:04:20,170
Всичко върви\nпо план.

33
00:04:20,510 --> 00:04:23,680
Няма от какво да се притеснявате.
Моля, починете си малко.

34
00:04:25,150 --> 00:04:27,280
много добре
Можете да отидете.

35
00:04:27,390 --> 00:04:28,480
Да, превъзходителство.

36
00:04:41,370 --> 00:04:42,660
Брой...

37
00:05:07,330 --> 00:05:09,380
Унижение и отчаяние.

38
00:05:10,530 --> 00:05:12,290
Това ще са моите подаръци...

39
00:05:16,670 --> 00:05:19,800
...на моите любими баща\nи майка,

40
00:05:20,140 --> 00:05:23,510
...както и\nмалката ми сестра.

41
00:05:39,260 --> 00:05:40,590
Юджини...

42
00:05:58,240 --> 00:06:01,940
Мадмоазел, изглеждате\nтолкова прекрасно!

43
00:06:03,050 --> 00:06:03,910
защо

44
00:06:04,020 --> 00:06:04,950
извинете ме

45
00:06:05,120 --> 00:06:08,480
Защо нося\nтакава рокля?

46
00:06:09,150 --> 00:06:13,420
Сега, сега... Днешната афера ще бъде просто \nцеремония по подписване, на която ще присъства само семейството.

47
00:06:13,530 --> 00:06:16,720
Въпреки това мисля, че ще е най-добре\nда облечете официалната си рокля.

48
00:06:18,160 --> 00:06:21,530
Откакто бях малко момиче, никога не ми беше приятно да говоря с теб.

49
00:06:21,630 --> 00:06:23,460
Е, аз никога!

50
00:06:24,900 --> 00:06:27,000
Юджини! Погледни се,\nпрекрасна си!

51
00:06:27,510 --> 00:06:30,960
Наистина ти стои прекрасно.
Андреа ще бъде развълнувана.

52
00:06:34,480 --> 00:06:36,140
Бих искал да бъда сам\nдо церемонията.

53
00:06:36,250 --> 00:06:38,610
Д-Да, разбира се.
Давай напред и направи това.

54
00:06:38,720 --> 00:06:40,740
В края на краищата, скоро нещата\nще станат доста забързани.

55
00:06:40,990 --> 00:06:44,390
Хайде сега. С него в семейството,\nняма за какво да се тревожим.

56
00:06:44,890 --> 00:06:48,520
Той е млад, но това момче\nима стоманени нерви.

57
00:06:56,700 --> 00:07:00,970
Изпълнението ви в операта\nбе много впечатляващо.

58
00:07:01,740 --> 00:07:07,740
За мен срещата със свежи, млади таланти е радост\nкоято не бих заменил за нищо.

59
00:07:09,010 --> 00:07:14,480
Ако се интересувате, бихте ли искали\nда дойдете в нашата консерватория?

60
00:07:15,450 --> 00:07:19,450
Подписано, F. Damrosch,
Главен инструктор по клавишни инструменти.

61
00:07:32,870 --> 00:07:34,860
Мосю Данглар е\nделикатен клиент, разбира се.

62
00:07:35,070 --> 00:07:39,670
Той се опитва да покаже на всички, че финансовото положение на семейство Данглар се е стабилизирало...

63
00:07:39,780 --> 00:07:42,710
...като покани своите акционери и ни накара\nда отразяваме сватбата на дъщеря му,

64
00:07:43,250 --> 00:07:47,280
Защото той ще контролира ефективно\nсъстоянието на Маркиз Кавалканти.

65
00:07:47,720 --> 00:07:49,880
Истинският въпрос е какво е
Албърт ще направи ли това?

66
00:07:50,660 --> 00:07:51,750
Мислиш ли, че той\nще се появи?

67
00:07:52,290 --> 00:07:55,320
Той ще бъде тук. Той вече не е член\nна аристокрацията.

68
00:07:56,390 --> 00:07:58,020
Това означава, че\nтой вече е свободен.

69
00:08:12,310 --> 00:08:13,710
Алберт!

70
00:08:16,280 --> 00:08:17,750
много съжалявам...

71
00:08:18,380 --> 00:08:24,450
Не можех да не се подчиня на Луиджи.
Той ми е като баща.

72
00:08:25,790 --> 00:08:30,560
Няма да те моля да ми простиш.
Но поне ми позволете да направя нещо, за да помогна!

73
00:08:31,300 --> 00:08:32,420
Откажи се.

74
00:08:33,060 --> 00:08:35,330
Изпитвах го до тук с хора\n, които ме подиграват!

75
00:08:46,210 --> 00:08:51,110
Точно както искаш да спасиш момичето, което обичаш,
Искам да помогна на момчето, което обичам.

76
00:08:57,590 --> 00:08:59,780
Хей, ето я\nбулката!

77
00:09:25,650 --> 00:09:26,980
Юджини!

78
00:09:56,550 --> 00:10:00,010
Юджини, нямаш представа колко време
Чаках този ден да дойде.

79
00:10:04,460 --> 00:10:05,750
Много добре,\nнека започнем.

80
00:10:07,890 --> 00:10:12,300
Дами и господа, сега\nще извършим подписването на клетвата...

81
00:10:12,530 --> 00:10:16,520
...между Йожени дьо Данглар\nи Андреа Кавалканти.

82
00:10:17,000 --> 00:10:19,030
Ще започнем с\nбъдещия младоженец.

83
00:10:19,400 --> 00:10:20,230
Да, сър.

84
00:10:20,340 --> 00:10:25,070
Нямате възражения срещу споделянето\nна всички имоти, облигации, акции,

85
00:10:25,180 --> 00:10:31,140
...и други активи, които притежавате\nс Юджини, вашата бъдеща булка?

86
00:10:32,850 --> 00:10:34,010
аз не.

87
00:10:34,120 --> 00:10:37,020
В такъв случай, моля, поставете своя подпис\nпод брачния договор.

88
00:10:41,830 --> 00:10:43,920
А сега, Юджини,\nбъдещата булка.

89
00:10:44,260 --> 00:10:48,530
Нямате възражения срещу споделянето\nна всички имоти, облигации, акции,

90
00:10:48,630 --> 00:10:53,800
...и други активи, които притежавате\nс вашия бъдещ младоженец?

91
00:11:07,550 --> 00:11:10,420
Какво има, Йожени?!
Побързай да отговориш на човека!

92
00:11:11,660 --> 00:11:13,120
Нещо\nне изглежда както трябва...

93
00:11:14,660 --> 00:11:15,960
Тишина, моля!

94
00:11:17,100 --> 00:11:19,000
Ще повторя въпроса.

95
00:11:19,430 --> 00:11:23,370
Нямате възражения срещу споделянето\nна всички имоти, облигации, акции,

96
00:11:23,470 --> 00:11:28,100
...и други активи, които притежавате\nс вашия бъдещ младоженец?

97
00:11:31,110 --> 00:11:35,050
Много съжалявам, тя изглежда\nизключително нервна.

98
00:11:35,380 --> 00:11:37,180
Естествено тя няма възражения.

99
00:11:37,420 --> 00:11:39,180
Данглар трябва наистина\nда е отчаян.

100
00:11:39,280 --> 00:11:40,220
да

101
00:11:41,420 --> 00:11:43,890
Давай! Подпишете договора,
Юджини!

102
00:12:02,340 --> 00:12:03,600
Какво по...?

103
00:12:03,710 --> 00:12:04,330
хей

104
00:12:10,150 --> 00:12:12,210
Може би съм забравил да платя\nсметката за ток...

105
00:12:13,250 --> 00:12:14,510
Това е добър!

106
00:12:17,560 --> 00:12:18,850
Юджини...

107
00:12:41,110 --> 00:12:46,980
Казват, че Мария Антоанета, съпругата на
Луи XVI, управлявал през Средновековието,

108
00:12:47,550 --> 00:12:51,250
...разляха мастило върху брачния им договор\nпо време на церемонията по подписването,

109
00:12:52,060 --> 00:12:56,250
...сякаш намеквайки за нещастието\nкоето по-късно ще я сполети.

110
00:13:02,800 --> 00:13:03,430
хей

111
00:13:03,900 --> 00:13:07,060
Това петно ​​говори същото.
Бих размислил на твое място.

112
00:13:10,440 --> 00:13:13,930
Кой, по дяволите, си ти?!
Кой те подтикна към това?!

113
00:13:14,310 --> 00:13:15,800
Никой не ме е карал да го правя.
По този начин.

114
00:13:15,910 --> 00:13:18,680
Просто не одобрявам\nтази сватба.

115
00:13:18,950 --> 00:13:19,820
Прекратете глупостите! Вие не работите тук!

116
00:13:19,820 --> 00:13:21,380
дръж го! Какво мислиш, че си...
Прекратете глупостите! Вие не работите тук!

117
00:13:21,620 --> 00:13:22,420
Как се казваш?!

118
00:13:35,030 --> 00:13:37,330
Съжалявам, но това е твърде хубава\na лъжичка, за да я пропусна.

119
00:13:39,540 --> 00:13:41,900
Престани, копеле!
Дай ми това!

120
00:13:42,610 --> 00:13:46,010
Мосю Данглар, мисля, че той\nнай-малкото ви притеснява в момента.

121
00:13:49,050 --> 00:13:51,450
Какво прави полицията тук?!

122
00:13:52,150 --> 00:13:53,580
Андреа Кавалканти!

123
00:13:53,890 --> 00:13:57,120
Вие сте арестуван по обвинения в измама,\nфалшифициране на родословие,

124
00:13:57,360 --> 00:13:59,620
...кражба, изнасилване, както и\n още шест престъпления!

125
00:14:00,630 --> 00:14:03,120
Пуснете ме, копелета!
Пусни се!

126
00:14:03,230 --> 00:14:05,060
Затваряй си устата,\nфалшив аристократ!

127
00:14:05,160 --> 00:14:06,860
Ф-фалшив аристократ?!

128
00:14:07,400 --> 00:14:08,830
Махай го, скъперник!

129
00:14:09,070 --> 00:14:12,330
син на...
Бях толкова близо!

130
00:14:12,740 --> 00:14:14,670
Моето отмъщение все още не е свършило!

131
00:14:15,740 --> 00:14:16,840
К-За какво говориш, Андреа?

132
00:14:16,840 --> 00:14:18,470
Пусни ме!
К-За какво говориш, Андреа?

133
00:14:25,550 --> 00:14:28,280
Хайде, Йожени, да тръгваме!
Заедно!

134
00:14:56,210 --> 00:14:57,340
Насам!

135
00:15:04,790 --> 00:15:05,880
Хей, това е...

136
00:15:12,030 --> 00:15:13,050
Не мога да повярвам.

137
00:15:14,200 --> 00:15:16,530
Вие двамата пак ли се промъквате\nпрез тази дупка?

138
00:15:26,510 --> 00:15:30,310
Тайно го отслабих снощи.
Направих го достатъчно голям за възрастни.

139
00:15:31,180 --> 00:15:33,580
Напълно бях забравил\nза това.

140
00:15:33,680 --> 00:15:34,780
Да се ​​раздвижим.

141
00:15:35,320 --> 00:15:36,150
вярно

142
00:15:44,930 --> 00:15:46,020
хей

143
00:15:46,900 --> 00:15:49,870
Вашата колесница ви очаква, принцесо!

144
00:15:50,330 --> 00:15:51,320
Рено!

145
00:16:05,950 --> 00:16:07,280
Чао-чао...

146
00:16:24,470 --> 00:16:27,730
Докладите казват, че Кавалканти\nе арестуван.

147
00:16:31,080 --> 00:16:31,990
Бертучо.

148
00:16:32,280 --> 00:16:33,450
Превъзходителство?

149
00:16:33,780 --> 00:16:35,710
мечтаеш ли

150
00:16:36,180 --> 00:16:38,480
Да, както всеки друг.

151
00:16:39,120 --> 00:16:41,950
Вече нямам мечти.

152
00:16:42,850 --> 00:16:44,720
Защото вече не спя,\nвиждаш ли.

153
00:16:45,320 --> 00:16:50,280
На негово място построих тази градина\nзлатна кутия.

154
00:16:50,930 --> 00:16:56,870
Но сега тази стая е единственото място\nкъдето мога да остана себе си.

155
00:16:57,500 --> 00:17:02,300
И тази единствена чаша вода\nсъдържа цялото ми състояние.

156
00:17:04,010 --> 00:17:08,710
А ти какво? Какво възнамерявате\nда правите, след като всичко това свърши?

157
00:17:10,720 --> 00:17:16,880
Това, за което мечтая... е да ви служа завинаги.

158
00:17:17,820 --> 00:17:19,690
Но дори тази мечта\nникога да не се сбъдне,

159
00:17:20,190 --> 00:17:22,750
...не мога да служа на никой друг освен Ваше превъзходителство.

160
00:17:24,100 --> 00:17:29,000
Когато това свърши, моето богатство\nще принадлежи на вас и на другите.

161
00:17:29,600 --> 00:17:32,660
Използвайте го в преследване\nна собствените си мечти.

162
00:17:43,850 --> 00:17:46,540
Фалитът не означава нищо за мен!
Все още имам пари!

163
00:17:46,650 --> 00:17:49,210
Ще бягам, бягам,\nи продължавам да бягам!

164
00:17:49,550 --> 00:17:52,110
побързайте!
Ще избягам от всички!

165
00:17:58,600 --> 00:18:04,190
Процедурите за качване на борда за полет 747\nдо Ню Йорк са почти завършени.

166
00:18:04,700 --> 00:18:07,830
Всички пътници, които се качват, моля\nсе явете на изхода за качване.

167
00:18:09,570 --> 00:18:10,670
Хм, аз...
Хм...

168
00:18:12,310 --> 00:18:13,800
Ти върви първа, Юджини.

169
00:18:14,850 --> 00:18:17,080
Не, ти можеш да отидеш първи, Албърт.

170
00:18:22,590 --> 00:18:24,110
Съжалявам за\nначина, по който постъпих.

171
00:18:24,590 --> 00:18:27,850
Винаги мислех\nза себе си.

172
00:18:29,960 --> 00:18:32,930
Никога не съм се замислял\nза твоите чувства.

173
00:18:36,570 --> 00:18:40,230
Оттук нататък, каквото и да се случи,\nбез значение къде съм,

174
00:18:40,370 --> 00:18:42,070
...винаги ще бъдеш в\nмислите ми, Юджини.

175
00:18:43,240 --> 00:18:47,970
Албърт... Ти винаги ще бъдеш\n и мой.

176
00:19:08,300 --> 00:19:12,830
Полет 747 за Ню Йорк\nще излети скоро.

177
00:19:13,170 --> 00:19:16,660
Пътниците, които възнамеряват да се качат, моля\nпродължете незабавно към изход 4.

178
00:19:18,140 --> 00:19:19,540
Алберт...

179
00:19:21,010 --> 00:19:23,070
Всичко ще бъде наред, Юджини.

180
00:19:23,950 --> 00:19:26,850
Винаги, когато нещата станат трудни,
Искам да свириш на пиано.

181
00:19:27,350 --> 00:19:30,180
Пианото, което обичам\nда чувам да свириш.

182
00:19:31,990 --> 00:19:34,920
Винаги ще мисля\nза теб, когато играя.

183
00:19:35,290 --> 00:19:39,290
да! Покажи тези момчета вътре
Ню Йорк как се прави!

184
00:19:42,600 --> 00:19:47,370
Полет 747 за Ню Йорк\nще излети веднага.

185
00:19:48,540 --> 00:19:51,130
И така, полетът на Юджини\nизлетя добре?

186
00:19:52,740 --> 00:19:53,640
да

187
00:19:58,220 --> 00:19:59,480
Това от Юджини ли е?

188
00:19:59,580 --> 00:20:04,210
да Тя каза, че го е носила в\nкорсажа на роклята си през цялото време.

189
00:20:04,290 --> 00:20:05,780
Тя го направи, а?

190
00:20:06,460 --> 00:20:08,290
На моя скъп Алберт.

191
00:20:09,160 --> 00:20:10,750
честит рожден ден

192
00:20:11,460 --> 00:20:15,870
Докато четеш това, шансовете са\nче вече няма да бъда с теб.

193
00:20:16,670 --> 00:20:19,930
Така че вместо да ви дам подарък,
Бих искал да ме изслушаш.

194
00:20:21,210 --> 00:20:25,800
Албърт, това е важно. Не\nискам да мразиш никого.

195
00:20:27,040 --> 00:20:28,910
Нещо ми хрумна.

196
00:20:28,980 --> 00:20:34,850
Чувствата на любов и чувствата на омраза\nи двете започват като грижа за някого.

197
00:20:36,090 --> 00:20:40,180
Тъжно е, но мисля, че понякога,\nкогато тези чувства не се върнат,

198
00:20:40,520 --> 00:20:43,650
...тези чувства на любов се променят в омраза.

199
00:20:44,530 --> 00:20:48,060
Ако някога се случи нещо подобно, искам\nда си спомните за нашето детство.

200
00:20:48,830 --> 00:20:51,730
Назад към времето, когато можехме\nсамо да обичаме открито и честно...

201
00:20:51,840 --> 00:20:53,770
...независимо колко често сме били наранявани.

202
00:20:55,510 --> 00:20:58,840
Искам да продължиш да живееш, Албърт.

203
00:20:59,610 --> 00:21:03,410
Обичайте хората открито, без\nда се страхувате от нараняване.

204
00:21:05,250 --> 00:21:08,840
Наистина имах късмет\nда те познавам.

205
00:21:10,120 --> 00:21:11,640
Франц д'Епине.

206
00:21:12,220 --> 00:21:15,850
Завинаги в сърцето ти.

207
00:21:29,070 --> 00:21:32,100
Трябва да го видя\но повече път.

208
00:21:33,910 --> 00:21:37,310
Има нещо, за което трябва\nда говоря с него.

209
00:23:11,040 --> 00:23:12,840
Съдба.
И отмъщение.

210
00:23:13,380 --> 00:23:15,040
Безмилостните зъбни колела\nпродължават да се въртят.

211
00:23:15,410 --> 00:23:18,010
Отново се намирам\nпред него.

212
00:23:18,280 --> 00:23:20,120
Следващият път на Gankutsuou,
Граф Монте Кристо, действие 21...

213
00:23:20,120 --> 00:23:20,850
Акт 21:
Истинската самоличност на Златното момче

214
00:23:20,850 --> 00:23:22,010
..."Истинската самоличност на Златното момче."

215
00:23:22,520 --> 00:23:24,780
Изчакайте времето си\nи хранете надежда!